Looking forward to today’s #EPT Hangout On Air on signed/spoken language interpreting

As fate would have it, I found out right after I Tweeted and posted this that #EPT were postponing.


Participated in an ASL Hangout On Air, discussed how to have better signed language videoconferences

Google Inc, 谷歌美国总部
Google Inc, 谷歌美国总部 (Photo credit: Yang and Yun’s Album)

Naomi Black at Google headquarters invited Willie King, Jared Evans, Ben Rubin, Richard Goodrowme, (and maybe others who couldn’t make it) to a Hangout On Air so she should show JAC Cook how Google’s videoconferencing technology works. We talked about some of the plusses (no pun intended) and minuses of Google+ HOA’s (Hangouts On Air, not Homeowners’ Associations). On the plus side, you have an attractive service and you don’t have to deal with firewalls; on the minus side, it is hard to have group talks in ASL when only one signer is in a big pane and all the others are in “thumbnails” in the “filmstrip” along the bottom of the screen. We discussed ways of moderating multi-signer videoconferences, such as having people hold up their hands when they want to talk and waiting to be called upon. Naomi reminded us you can select the thumbnail of the person you want to watch in the big pane, and a few of us recommended doing away with the screen-and-filmstrip layout and going to a more equally-sized multi-pane layout (or one where you can control the size of panes). Jared Evans & Willie King work at ZVRS and they said they would like to give Google some tips on more effective multi-point videoconferencing for signed language users.

The Brady Bunch opening grid, season one
The Brady Bunch opening grid, season one (Photo credit: Wikipedia)

I am glad that Google keeps seeking the opinions of the signing communities; I just hope they are willing to change the layout of Hangouts to a “Brady Bunch” grid format– or at least offer it as an alternate layout.

How about you? Does the current implementation of Google+ Hangouts work for you, or would you like to see changes made? Please leave your thoughts in comments below and/or send your feedback to Google! 🙂


American Sign Language (ASL) Hangout On Air, Interpreted

I participated in a Google+ Hangout On Air about American Sign Language (ASL) and Deaf culture by interpreting for Dylan, a Deaf man who shared his perspectives. I interpreted consecutively so that people could watch Dylan without voice interference; I also interpreted consecutively rather than simultaneously with the aim of providing a more accurate and natural interpretation. I interpreted for the first 15 minutes until 7pm PDT. For the rest of the Hangout, Dylan took questions in the Chat window and answered them using his voice. (more…)

Resources for learning signed languages and Deaf culture

Here is just a sampling of links. Some of these I found on Discover Interpreting, and some of them I found on my own. I just found a page full of links on Omniglot, so I shall give you this list for now, recommend you check out the Omniglot links to websites about signed languages and manual alphabets around the world, and welcome you to post responses with other resources you think should be listed.

Is there anything else you think should be listed here? If so, please leave a link in a comment.

Why would Deaf people think interpreting is easy?

I pose the question respectfully. I understand that not all Deaf people think interpreting is easy, but I know several Deaf people who never realized how hard interpreting was until they tried to do it themselves. Case in point, a Deaf colleague of mine recently wrote:

I remember attending a CDI [Certified Deaf Interpreter] workshop with several Deaf participants. After several interpreting exercises, most Deaf participants arrived at a realization – that interpreting is not easy…

I have heard this time and again, and for this reason, I wish all Deaf consumers of interpreting services took a Deaf interpreter workshop! (Unrealistic as that wish might be.) I thought about saying “all consumers” (Deaf and Hearing), but I’ll tell you why I didn’t. (more…)